The inner DOM elements created by the control have lots of hardcoded values, like its OpenLayers.Control.PanZoom and OpenLayers.Control.PanZoomBar predecessors. Among them, the elements id attribute can be used to customize them even further.